19 - LU MATRIMMONIO CUMBINATI
Rint’à li tiempi antichi,
li matrimoni se faciano cu’ li ffichi,
e si a lù pranzo re’ nozze
nun venìa quasi nisciuno,
se putiano fari pure li maccaruni.
E quanno quarcheruno
nassìa propeto assale sfurtunato,
se facìa lu matrimonio cumbinato:
uno purtava li sordi o li ricchezze,
l’auto putìa purtà sulo la giuvinezza.
‘Na fimmena bedda senza sordi
se putìa truvà ‘nu marito ricco,
ma stuorto, brutto e pure balordi.
Li famiglie rimaniano cuntenti,
ca’ la razza armeno nun se perdi.
Giuvanni era tiso cumm’à ‘nu pino,
gauto e forti cumm’à ‘na cerza,
ma re truvari mugghieri
la speranza avìa perza,
pirchè era notorio a tutto lu paiese
ca’ nun tenìa manco li sordi pe’ la spesa.
Girsumina, verula ra tiempo attimpata,
muorto lu marito era sempi arrapata,
e alla sanzara jette a cumbessari,
ca’ cercaa ‘n’ommeno forte assaje
ca’ la putìa la notti sudddisfari..
La sanzara, pe’ rieci turnesi,
le presentao lu cchiù forti re lu paese.
Giuvannino, senza pinzari,
fu disponibili a se ‘nzurari.
Senza sordi, ricchezze o spese,
se pigliava la cchiù ricca re lu pajese.
Quanno la primma notte se jette
rint’à lu lietto cu’ la verula a curcare,
se ngenucchiao ‘nterra
e se mettette a priare.
“Oi Pataterno rammi la forza e li sienzi
ca’ nun tengo molta esperienza.
La verula ch’ardia r’ammori arretrato,
le rette ‘na bedda guardata,
e chianu chianu ricette cu’ molta pacienza:
“ Giuvannì, tu penza sulo a la forza,
ca’ io ‘nge mette l’esperienza!!!”.
TRADUZIONE
Tanti anni fa, come in tutte le parti del mondo, si faceva il matrimonio combinato. Un uomo vecchio e brutto poteva sposare una ragazza giovane, povera e bella, oppure una ricca vedova in età avanzata poteva sposare un maciste forte ma non molto intelligente. E’ questo uno dei tanti casi, di cui si narra, che avvenne tanti anni fa. Una ricca vedova quasi anziana sposa un giovane bracciante agricolo povero, ma dal fisico statuario. Prima di consumare questi prega Iddio:” Signore dammi la forza perché non ho esperienza!!!” Al che la moglie risponde:” Tu pensa solo alla forza, che all’esperienza ci penso io!!!”
Nessun commento:
Posta un commento