Li dduje patri

18 – LI DDUJE PATRI

‘Nzimm’à la chiazza re lu pajese,

capitavano spisso surprese:

scriarramienti, pirucculate,

pe’ chiri ca’ sfuttiano

li mugghiere re l’autri.

Giuvannino, pi ddari l’allarmi,

jette a chiamari a li ggintarmi,

c’accurrereno subbito a la chiazza,

ca’ succeria ‘na cosa ra pazzi.

“ Accurriti, faciti all’ambressa,

ca’ ‘nge staci patimo rint’à la ressa!”

Quann’arrivaro ammienzo a la ggente,

ddui uommini cu’ mali ‘ntinzioni,

se li futtiano re santa raggioni.

“Ma chi è patito, oi Giacumino?”

“Nun se sape ancora: hanna decide.

Hanno accummenzato ra lu matino!!!”

Catello Nastro

TRADUZIONE

Nella piazza principale del paese due uomini si stanno picchiando da ore e se le stanno dando di santa ragione. Giacomino va a chiamare i gendarmi per farli smettere dicendo che stanno picchiando suo padre. Arrivati nella piazza sedano la rissa e poi domandano a Giacomino quale dei due era suo padre. Il ragazzo candidamente risponde che quelli proprio per questo motivo si stavano picchiando!!!