Estate 2012

ESTATE 2012

Pure ‘o palummo

‘ ngoppa ‘a ringhiera

sente ‘nu cavere

ca chiamasse ‘e pumpiere.

Tutte ‘e fforze

ca’ teneve stanotte,

songo fernute,

ma chi se ne fotte.

Mo’ metto ‘a capa

sott’à funtana

e pe’ me rinfrescà

me sciacquo ca’ mano.

Cu’ l’auta mano

me tengo appuggiato

ca’ po’ calore

me sono stancato.

Fernesse ambresse

chesta staggione,

ca’ po’ cavere e ‘e tasse

s’è squagliata ‘a penziona!!!

Catello Nastro

TRADUZIONE

Anche il colombo sulla ringhiera del balcone sente un caldo che chiamerebbe i pompieri per farsi rinfrescare. Tutte le forze che tenevo stanotte, al fresco, sono terminate: ma non importa. Metto la testa nel lavandino sotto il rubinetto dell’acqua fredda e con una mano mi rinfresco e con l’altra mi tengo appoggiato, perché per il caldo mi sento frastornato. Finisse presto questa estate 2012, perché per il troppo caldo e le troppe tasse, si è squagliata pure la pensione.