Una poesia in napoletano

ASTRIGNIMMO ‘A CURREJA



“Stringiamo la cinghia”






Mo’ ch’è accummenzata a recessione


‘nge va largo puro ‘o cazone,


e ‘o riesto d’a panza se papareja,


ca’ songo tre juorni ca’ vacantea.






Ogne tante, cu’ l’offerta spigiale,


se po’ ffa’ ‘na magnata ca’ vale,


te può magnà ‘na panella d’ajeri già dura,


ca’ pare ‘mbastata ca’ segatura.






Aspietti ca’ qualche cumpare


o nu’ vecchio cumparielle,


ca’ è arrivato a cient’anne


senza canosce miereche e malanni






t’invitasse a fa’ ‘na magnata


rint’à cantina arrete ‘a ‘nfrascata,


ma chillu viecchio, perecchiuso cumm’è,


se fa annanze sule pe’ ‘na tazza ‘e cafè.






Tu acciette: tanto pave isso.


Trase rint’o bar e t’avvia ‘o bancone


mentre avvia ‘a macchina


‘nu bravo guaglione.






“Zucchero?” “ Sì: seie cucchiaini!”


Tanto pure chelle so’ calorie.


E mentre ‘o padrone te vuarda stuorto ra’ reta,


tu le rispunni: “Scusate. Tengo ‘o diabbete!!!”






Catello Nastro






TRADUZIONE AD SENSUM


Con questa crisi possiamo anche iniziare la dieta. Quando qualche parente ci invita a pranzo, però, lo stomaco può fare anche gli straordinari. Un vecchio compare che festeggia, al posto di offrire un lauto pranzo, si limita solo ad un caffè. Ma almeno, per fare calorie, fai aggiungere sei cucchiaini di zucchero. E mentre il padrone del bar guarda storto, tu gli fai capire che non è colpa della fame, ma del diabete!!!