NIENTE ‘A RICERE
Oggie nun tengo niente ‘a ricere,
e, per la verità, mang’à scrivere.
“Ma allora che staje assettato affà
nnanze a ‘stu marchingegno,
co’ ddilivisore janco cumm’à ‘na carta
e nun te sfuorze mango cu’ l’ingegno?
Avita sape’ ca’ ‘a fora fa friddo,
e pirichè stongo ca’ saluta
nu’ poco, pe’ nun ddicere assaje, ‘nguaiatiello,
m’ha ritto ‘o miereche, ca è n’amico mio,
“Nunn’ò fa’ asci’’a fora a Don Catiello,
ca’ sicccomme è mezzo futtuto,
pote ascì sulo quanno ‘o friddo è fernuto.”
E pe’ nun restà annanza a ‘stu coso invano,
metto ‘ngopp’à iutubbo, appiccio artoparlanto
e me mette ‘a sentere ‘o repertorio napoletano!!!
Catello Nastro
TRADUZIONE
Siamo a fine febbraio 2012 e fuori fa un freddo cane. Sto da un’ora davanti al computer ma non riesco a partire con qualche nuovo articolo o, almeno, con qualche poesia di un certo impegno. Il medico, che è un amico, mi ha detto proprio la settimana scorsa che quando fa freddo non devo uscire di casa perché sono anziano e non troppo bene in salute. Ma la voglia di scrivere non mi viene: il monitor rimane bianco come una carta, non mi rimane altro da fare che passare a youtube ed ascoltare qualche canzone del repertorio classico napoletano.
Nessun commento:
Posta un commento